español
En un día como cualquier otro día,
De repente te levantantaste y dijiste:
"Esta noche vamos a ir a ver las estrellas"
"Oh, Tienes buenas ideas de vez en cuando!"
Todo el mundo, dijo mientras reia
En una calle sin luz
Caminamos mientras nos divertiamos como idiotas.
Con el fin de aplastar,
La soledad y la incertidumbre que llevábamos.
Mire hacia arriba desde este mundo oscuro
El cielo nocturno parecía una lluvia de estrellas
Me pregunto desde cuando
Desde cuando yo empeze
a perseguirte
Por favor, de alguna manera
No te sorprendas y escucha
A mis sentimientos.
"Esas son Deneb, Altari, y Vega",
Decias mientras señalabas con tu dedo el Triangulo de Verano.
Lo recuerdo mientras miro al cielo.
Finalmente te encontré Orihime-sama (Vega)
Pero, ¿dónde estás, Hikiboshi-sama (Altair)?
No esta ella sola?
Al alegre tu que esta a mi lado
no era capaz de decirle nada.
La verdad es que de alguna manera
he comprendido mis sentimientos por ti,
"Lo encontré"
pero no voy a decirte.
"Eso no es bueno, no llores" me dije a mi misma
Yo pensaba actuar, pero por mi cobardia pretendia que no me interesaba
Sin embargo ...
Eso solo aumento el dolor punzante en mi corazón
Ah, ya veo. esto es lo que significa estar enamorado
Tratando de decirme.
¿Que esta mal?
Mi corazón intenta hablarte de esto
Pero estar solo a tu lado esta bien...
En realidad es muy cruel.
No lo dije,
No lo podía decir.
No puedemos volver ahora
A ese día de verano,
A esas estrellas brillantes.
Incluso ahora, todavía recuerdo.
Tu rostro sonriente,
Tu cara de enojo.
Yo lo amaba todo de ti.
Es extraño, ¿no?
A pesar de que he entendido todo.
Tu no sabes acerca de esto
Es un secreto que solo yo se..
Con el pasar de las noches, desde mis recuerdos distantes
Tu estas señalando con tu dedo a las estrellas
con una inocente voz
English
On a day like every other day,
You suddenly stood up and said,
“Tonight let’s go see the stars”
“You say good things once in a while”
Said everyone as they laughed
On a street with no light
We walked while having fun like idiots.
In order to crush,
The loneliness and uncertainty we were carrying.
I looked up from a pitch black world
The night sky seemed as if it was raining stars
I wonder when, I started to
Chase after you.
Please, somehow
Don’t be surprised and listen
To these feelings of mine.
“That’s Deneb, Altari, and Vega”,
You finger pointed at the Summer Triangle.
I remember and looked at the sky.
I finally found Vega,
But where are you, Altair?
If it’s like this, you’re all alone.
The cheerful you who was one next to me,
I couldn’t say a word to you.
Truthfully, I understood my feelings for you,
Somewhere a long time ago.
I found it, but I won’t tell you.
“That’s no good, don’t cry”
Please let me hear that from you.
I was a coward and put on a tough face,
I pretended to be uninterested.
But…
The pain piercing my chest increased
Ah, I see. To like someone,
Is something like this.
What’s the matter?
Try saying it?
My heart is beating
I’m fine by your side
The truth is cruel.
I didn’t say it,
I couldn’t say it.
We can never return.
To that summer day,
To those shining stars.
Even now, I still remember.
Your laughing face,
Your angry face.
I loved you.
It’s strange, isn’t it?
Even though I know that.
Something you don’t know,
A secret for me alone.
Across the night,
From a distant memory,
You pointed with your finger,
And in an innocent voice.